Malditos traductores

Tengo la leve impresión de que lo mismo tendría que numerar esto y hacer una sección, porque los señores traductores de series suelen fastidiarme bastante a menudo.
Hoy vengo a desahogar mi ira con respecto a lo que hacen en el episodio 11 de la quinta temporada de House (que, por cierto, me ha gustado tanto que estoy planeando una super entrada con chorradas y muchas capturas XD Sólo falta tener tiempo para ello T_T). Resulta que se da, en un diálogo, el famoso efecto llamado "sacarse la traducción de la chorra" (el copyright es de Magik, la responsable del bautismo xD)
Os pondré en situación... En el episodio 11, House decide gastarles una broma a su equipo. Hasta aquí todo normal... El tema es que el equipo cae de lleno y van a preguntarle a Wilson, que finalmente le jode la broma a House. En la cafetería, House intercepta a Wilson y le dice que ya le vale por fastidiarle la broma y Wilson señala la broma carecía de sentido incluso para ser suya. Y entonces le pregunta: "¿Por qué hacerte a ti mismo un regalo imaginario?" Y aquí viene la parte conflictiva.

House: ¿Has visto cuánto cobran las bailarinas de striptease?
Wilson: Sí. La navidad es dura para ti, lo entiendo. (Completa naturalidad en el "sí" y cambio de tema como las balas)

La captura se la he cogido prestada a Hidefan porque tengo un problemilla con mi portátil right now. 

Mirad bien la cara que pone House mirando a Wilson. Le dura bastante, ¿eh? Ese gesto de flipe genuino. No sé, tampoco es para tanto, que Wilson sepa cuánto cuesta una bailarina de striptease, me dije. Total, para bien o para mal yo me fijo en estas cosas y no puedo descansar hasta que no lo soluciono, así que volví a ver la escena y me fije en la boca de House cuando decía la frase, a ver si cuadraba con lo que sería esa frase más o menos en inglés. Y no me cuadraba, pero tampoco entendía lo que decía (mi capacidad para leer labios en inglés no está mal pero no es para tanto XD). Y por supuesto yo no podía dejar las cosas como estaban así que me fui a buscar esa escena en VO (y al final acabé viendo el episodio entero en VO porque me encanta ver cosas en VO y eso que el doblaje de House es el que menos me desagrada de todos, de hecho casi se podría decir que me gusta y todo). Y entonces, me cabreé. Os transcribo ahora el diálogo original.

House: Have you checked the prices for firemen strippers recently?
Wilson: Yes. The holidays, they're hard for you, I get it.

Dejadme resaltar una palabra. FIREMEN. Aja. BomberOs. Osea hombres. Strippers disfrazados de bomberos. Aaahhh, claro... así la cara de flipe de House cobra más sentido, porque claro se pregunta a qué dedica su Wilson el tiempo libre. Y claro yo me cabreo porque 1) me engañan quitándole hierro a las frases de House 2) me quitan el momento de preguntarme eso mismo sobre Wilson 3) no me entero de que Wilson está echando gasolina al slash y tirándole una cerilla encima.
Y ahora informo de que tengo la medicina perfecta para curarme del cabreo del punto 3. Tal y como está la escena en español... podemos interpretar que House flipa por el hecho de que Wilson sepa cuanto cuesta una stripper, en vez de UN stripper.
Sí, queridos traductores, no podéis luchar contra mi infinita capacidad de reinterpretarlo todo para volverlo slash, os sugiero que os rindáis.