Alicia desde otra perspectiva

Tenía esta saga pendiente desde Navidad que me la regalaron como sorpresa y fue curioso porque no había oído hablar de ella, me la regalaron y no hice más que leer alabanzas hacia ella.

La guerra de los espejos es una supuesta trilogía (no me extrañaría que se sacaran más partes, xD) escrita por Frank Beddor y compuesta por La guerra de los espejos (The looking glass wars), Roja (Seeing Redd) y la tercera parte inédita en España, ArchEnemy.

Yo me he leído las dos primeras partes, pero sólo hablaré de la primera puesto que no me gusta reseñar segundas partes por los spoilers que le pueda ocasionar a alguien que quiera leerse el libro y tope con esto.

La guerra de los espejos parte de una premisa bastante interesante: ¿y si todo lo que cuenta Lewis Carroll (pseudónimo utilizado por el pastor Charles Dodgston) no fuera una simple imaginación? ¿Y si fuese real?

La historia comienza con el séptimo cumpleaños de Alyss de Corazones, princesa de Marvilia e hija de los reyes Genevive y Nolan. Precisamente ese día vuelve del destierro su tía Roja, la cual fue apartada del trono por abandonarse a la Imaginación Negra (explicación: en este mundo hay gente que posee el don de la Imaginación mediante el cual se manifiestan las cosas que se imaginan y, claro, los buenos usan la Blanca y los malos la Negra).

Roja desata su furia sobre Marvilia, asesina a ambos reyes e intenta hacerlo con Alyss, pero el bonatero Somber Logan logra salvarla y huir con ella. Sin embargo, acaban en otro mundo, en el nuestro, pero por el camino se separan y así como Somber aterriza en Francia, Alyss lo hace en el Londres de la época victoriana.

Una vez en Londres, Alyss se da cuenta de que su imaginación se esfuma y de que nadie la cree y, además, hasta le cambian el nombre por "Alice". Tras pasar un auténtico infierno porque no le creen y vive en la calle y acaba en un orfanato, es adoptada por la familia Liddell. Gracias a su padre adoptivo, conoce a Charles Dodgston, que es el único que parece creerla y quien le da un poco de esperanza al decirle que escribirá un libro con lo que le ha contado. Sin embargo, el libro en cuestión (Alicia en el país de las maravillas) no se parece en nada a la cruenta historia de Alyss y por eso Alyss decide olvidarse de Marvilia y vivir una vida normal.

Mientras tanto, Somber la está buscando por medio mundo y en Marvilia las cosas van de mal en peor: muy pocos de los habitantes de palacio han sobrevivido y se encargan de llevar a cabo una lucha contra Roja, la nueva reina, pero creen que Alyss y Somber murieron y pierden fuerza día a día.

El libro sigue la historia no sólo de Alyss, la clara protagonista, sino del resto de personajes ya tengan más o menos importancia, aunque sí que se centra en los mismos: Somber Logan, Dodge Anders, Jacob Noncelo, Roja... Por eso es tan interesante. No sólo tienes el punto de vista de la protagonista, sino de todos los demás y puedes ver un mismo hecho desde diferentes perspectivas.

Los personajes, en realidad, están basados en tópicos: Alyss es la típica heroína, Somber Logan el guardaespaldas fiel, Dodge es el buen chico convertido en vengador... No obstante, se hacen de querer. Incluso Roja, la clara villana, aunque desees que la derroten y que no se salga con la suya, tampoco llegas a odiarla. De todas maneras el autor, Frank Beddor, en vez de centrarse en ellos, desarrolla muchísimo más la acción que desde la segunda parte es de lo más frenética, por lo que el libro se hace de lo más ameno.

Es su punto fuerte, se lee con facilidad y rapidez puesto que nunca dejan de suceder cosas, los hechos se precipitan y quedas atrapada en ellos, deseando conocer el desenlace.

Lo único negativo que le encontraba era lo desaprovechado que estaba el, para mí, mejor personaje de todos: Somber Logan. Aunque como en la segunda parte, lo desarrolla muchísimo más y le da una muy buena historia. Sin embargo, tengo la espinita clavada de que a mí Somber me pegaba con Alyss, pero el interés romántico de esta es Dodge, que no puede ser más soso.

Por otra parte, comentar el trabajo del traductor. Sé que ha tenido que ser una putada traducirlo por los juegos de palabras, las palabras inventadas y tal, pero es que no sé qué pasaba por su cabeza a la hora de traducir los nombres; eso o yo soy idiota y no pillo las traducciones, que todo puede ser, ¿eh? Comprobadlo por vosotros mismos:

Hatter Madigan --> Somber Logan
Homburg Molly --> Molly la del Sombrero
Jack of Diamonts --> El valet de Diamantes

Bibwit Harte --> Jacob Noncelo --> En mi opinión con este se ha lucido porque telita. El nombre en inglés es un anagrama de White rabbit, mientras que el segundo lo es de El conejo blanco.

Como me leí antes Alicia en el país de las maravillas, me he emocionado buscando las reinterpretaciones que hace Frank Beddor de los personajes creados por Lewis Carroll. Así, por ejemplo: El sombrerero es el hombre de acción Somber Logan; el gato de Chesire es el mayor asesino de Roja, el Gato; los gemelos Tweedledee y Tweedledum se han convertido en el general Doppelganger que puede dividirse en dos.

Frank Beddor tiene una narrativa muy útil: es bonita cuando tiene que serlo como en las descripciones, los inicios o las partes más lentas, mientras que es terriblemente descriptiva y precisa para narrar las partes de acción, por lo que puedes visualizarlas con facilidad. Lo único que se le puede criticar es la ligereza con la que trata a los personajes, no llega a profundizar en ellos, no les hace evolucionar o no estudia sus personalidades para explicar por qué hacen lo que hacen salvo en determinados momentos. Por ejemplo, Dodge lleva dos libros obsesionado con vengarse del Gato porque éste mató a su padre, muy bien, vale, ¿pero no podría hacer algo con eso?

En conclusión, una saga muy recomendable repleta de acción, que se hace muy amena y que resulta muy interesante por la reinterpretación de las novelas de Lewis Carroll.

Por cierto, a Tim Burton le habría ido mejor adaptando estas novelas en vez de las originales.

PD: ¡Ya tenemos twitter!